意味 · Meaning
授業中にトイレへ行くための許可証
使い方 · Usage
主にアメリカの学校で、授業中の学生がトイレへ行く許可を得たことを示すカード、札、首掛けなどを指します。“Can I have the bathroom pass?”と尋ね、教師から受け取って教室を出る場面が典型的です。一度に席を外す人数を管理する目的もあります。物としての許可証だけでなく、それを使って外出できる仕組み全体を表す場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本の学校では教師に口頭で許可を求めることが多いため、“bathroom pass”に完全対応する身近な物がない場合があります。ここでの“pass”は試験の「合格」や定期券ではなく、特定の場所へ行く許可証です。またアメリカ英語の“bathroom”は浴室に限らずトイレを婉曲に指し、家庭以外の学校でも自然に使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「トイレに行く」を直訳して“Can I go bathroom?”としがちですが、目的地の前に“to the”が必要なので“Can I go to the bathroom?”とします。許可証を借りるなら“Can I use the bathroom pass?”も自然です。“pass”を動詞の「通過する」と解釈したり、校内移動全般の“hall pass”と常に同じ意味で扱ったりしないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Take the bathroom pass before you leave the room.”
教室を出る前にトイレの許可証を持って行きなさい。
“Only one student can use the bathroom pass at a time.”
一度に1人の生徒しかトイレの許可証を使えない。
“Please hang the bathroom pass back on the hook.”
トイレの許可証をフックに戻して掛けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →