意味 · Meaning
学校のお知らせ
使い方 · Usage
休校、行事、持ち物、試験日程、安全上の注意など、学校が児童・生徒や保護者へ公式に知らせる情報を指します。紙で配られる案内文だけでなく、学校のアプリやメールに掲載される通知にも使えます。“read the school notice”なら、個人のメモや授業ノートではなく、学校から出された共通のお知らせを読むという意味になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「学校のお知らせ」「案内文」「学校からの通知」に近く、複数の関係者へ同じ情報を伝える公的な響きがあります。“notice”は「気付く」という動詞でも知られていますが、ここでは可算名詞です。「学校便り」は定期刊行物を指す場合もあるのに対し、“school notice”は特定の用件を知らせる短い文書にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“notice”を動詞の「気付く」だけで覚え、“school notice”を不自然に直訳しないよう注意が必要です。名詞なら“read the notice”や“send a notice”と使います。日本語の「お知らせプリント」につられた“notice paper”は不自然で、印刷物なら“printed notice”とします。学級限定なら“class notice”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A new school notice is on the wall today.”
今日は壁に新しい学校のお知らせが貼ってある。
“Mom signed the school notice about the field trip.”
母は遠足についての学校のお知らせにサインした。
“The school notice says classes stop early on Friday.”
学校のお知らせには金曜日は授業が早く終わると書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →