意味 · Meaning
リラックスする、落ち着く
使い方 · Usage
緊張や怒りを鎮める意味と、何も急がずのんびり過ごす意味を持つ、非常にくだけた句動詞です。興奮している友人に落ち着くよう言うほか、週末に自宅でくつろいだことや、仲間と気楽に時間を過ごすことにも使えます。家族や友人との会話には自然ですが、上司や顧客に命令形で使うと、相手の感情を軽視しているように聞こえます。正式なメールにも通常は向きません。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈により「落ち着く」「くつろぐ」「のんびりする」と訳し分けます。カタカナの「チル」は若者らしい休息だけを指しがちですが、英語の“Chill out.”は怒った人への制止にもなり、相手を過剰反応だと決めつける響きがあります。一方、“We chilled out at home.”なら、気楽に過ごしたという穏やかな描写で、感情的な衝突は含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
丁寧にしたつもりで“Please chill out.”と言っても、興奮している相手には「大げさに騒ぐな」という非難に聞こえやすく、十分な配慮にはなりません。改まった場面なら、“Let’s take a moment.”や“Please try to stay calm.”が適切です。また、「友達と遊ぶ」をすべて“chill out”にすると、活動よりものんびり過ごす意味が強くなる点にも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's just chill out at my place tonight.”
今夜はうちでのんびりしようよ。
“Chill out, Dad, I already did my homework.”
落ち着いてよパパ、宿題はもう終わったよ。
“You need to chill out before the big meeting.”
大事な会議の前に少し落ち着いた方がいいよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →