意味 · Meaning
バケツ、手おけ
使い方 · Usage
教室の床をぞうきんがけするために水をくんでくるときや、図工の時間に筆を洗う水を入れておくときに使います。海辺で子どもが砂の城を作る場面では“sand bucket”がまず欠かせません。理科の実験で雨水をためておく容器も、この語で呼んでかまいません。持ち手のついた丸い入れ物を思い浮かべれば、たいていの場面で当てはまります。
ニュアンス · Nuance
持ち手があって持ち運べることが中心のイメージで、日常的で素朴な道具です。そこから比喩では「大量」の感じが出て、“It's raining buckets.”は「土砂降りだ」の意味になります。日本でも耳にするようになった「バケットリスト」は、俗語の“kick the bucket”（死ぬ）から来た表現で、「死ぬまでにやりたいこと」の一覧を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「バケツ」の感覚で語末を「ツ」と発音すると通じにくく、最後は“t”の音で軽く止めます。量を表すとき“a bucket water”と“of”を落としがちですが、“a bucket of water”が正しい形です。日本語には複数形がないため“three bucket”としがちですが、“three buckets”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A blue bucket stands beside the lunch table.”
青いバケツが昼食用のテーブルのそばに置いてあります。
“Did you email the bucket photo for our project?”
プロジェクト用のバケツの写真をメールで送りましたか。
“Show the teacher how you use this bucket.”
このバケツの使い方を先生に見せてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →