意味 · Meaning
二つの物事の間の関連性
使い方 · Usage
研究発表や記事で、二つの現象・考え・特徴に関連が見られると述べる場面で使います。たとえば睡眠時間と学習成果が連動する傾向は、“the association between sleep and learning”と表せます。統計上の関係だけでなく、ある香りから昔の記憶を思い出すような心理的な結び付きや、団体・協会を指す場合にも用いられます。
ニュアンス · Nuance
「関連」と訳せますが、“association”自体は一方が他方を引き起こす因果関係まで意味しません。そのため、調査結果を断定せず客観的に示す語として適しています。“connection”よりやや分析的で、“correlation”ほど統計用語に限定されません。また、人や組織が共通の目的で結び付いた「協会」という別の意味もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ＡとＢの関連」を語順どおりに考え、“the association of A and B”としがちですが、二者間なら“the association between A and B”が基本です。一つの対象との関連には“an association to stress”ではなく“an association with stress”を使います。また、関連があるだけで原因だと断定しないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We discussed the association between sleep and learning.”
私たちは睡眠と学習の関連性について話し合いました。
“Can you explain this association in your email?”
メールでこの関連性を説明してもらえますか？
“Describe the association between these two class topics.”
授業で扱ったこの二つのテーマの関連性を説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →