意味 · Meaning
申し込み、出願(書類)
使い方 · Usage
大学、奨学金、研修、求人、会員制度などに申し込むための手続き、または提出する申請書を指します。必要事項を記入するとき、書類を提出するとき、審査結果を待つときに使われます。“submit an application”は申請書を提出すること、“complete an application”は必要な欄をすべて記入することです。コンピューター分野では、アプリケーションソフトの意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アプリケーション」は、ほぼソフトやスマートフォンのアプリを連想させますが、英語では「申請」「出願」「応募書類」も非常に一般的な意味です。文脈によって、一枚の書類だけでなく、記入から提出、審査までの手続き全体を指します。“apply”は動詞、“application”は名詞です。また、対象には“for”、提出先の学校や組織には“to”を使うのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「アプリする」の感覚で“I application to the school.”とは言えません。“I applied to the school.”または“I sent an application to the school.”とします。“apply form”も誤りで、申請用紙は“application form”です。奨学金の申請は“an application for a scholarship”、大学への出願は“an application to a university”と前置詞を使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Over lunch, Sara checked the scholarship application with her friend.”
昼食をとりながら、サラは友人と奨学金の出願書類を確認した。
“The office replied to my application by email this morning.”
事務局は今朝、私の申し込みにメールで返信した。
“The manager asked about one detail from my application.”
マネージャーは私の応募書類の1つの詳細について尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →