意味 · Meaning
考え事をしていて、周囲のことや用事をよく忘れる
使い方 · Usage
別の考え事に気を取られ、鍵を妙な場所に置いたり、メールに添付するのを忘れたりする様子を表します。一度だけのうっかりには、瞬間や間違いを表す名詞と組み合わせ、普段から繰り返すなら人の性質として使えます。深刻な記憶障害ではなく、日常的な注意散漫や物忘れをやや軽く、時には親しみを込めて描く語です。
ニュアンス · Nuance
知識や記憶そのものが失われたというより、心がその場にないかのように考え事をして、知っている用事への注意が抜けた状態です。日本語の「忘れっぽい」は原因を問わず使えますが、この語は意識がほかへ向いていたことを暗示します。愛嬌のある人物描写にもなる一方、職務評価では不注意で信頼しにくいという批判になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「約束をうっかり忘れた」を“I absentminded my appointment.”として、形容詞を「忘れる」という動詞にするのは誤りです。“I forgot my appointment.”または“I absentmindedly missed my appointment.”とします。また、“absent”だけでは「欠席している」という別の意味になるため置き換えられません。
類義語との違い
例文 · Examples
“In an absent-minded moment, I poured dressing into my coffee.”
ぼんやりしていて、コーヒーにドレッシングを注いでしまった。
“Was omitting the attachment merely an absent-minded mistake?”
添付ファイルを付け忘れたのは、単にうっかりしただけですか？
“Don't appear absent-minded; silence your phone and remove distractions.”
ぼんやりしているように見えないよう、携帯電話を消音にして気が散るものを片付けましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →