Significado · Meaning
aunque; a pesar de que
Cómo se usa · Usage
Imagina que recomiendas un bar de tapas: la comida, buenísima; eso sí, un poco cara. En inglés sonaría así: "The food was great. A bit pricey, though." Colocada al final, la palabra funciona como un aunque o un eso sí añadido de pasada, muy típico del habla cotidiana. También puede abrir una oración concesiva: "Though I was tired, I finished the report."
Matiz · Nuance
Equivale a “aunque”, pero al final de la frase funciona más bien como “eso sí” o “de todos modos”: “The hotel was nice. Small, though.” Frente a “although”, suena más ligero y coloquial.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “aunque” por “though” siempre lleva a errores: “aunque llueva” exige “even if it rains”, no “though it rains”. Además, el subjuntivo español no se traslada: “Though he is rich” usa indicativo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Though I was nervous, I answered every question.”
Aunque estaba nervioso, respondí todas las preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- Though I→though‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nervous I→nervous‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- answered every→answered‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Though prices increased, did customer demand remain strong?”
Aunque subieron los precios, ¿la demanda de los clientes siguió siendo fuerte?
“Though you feel tired, finish this short task.”
Aunque estés cansado, termina esta tarea corta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →