Significado · Meaning
social; relacionado con la convivencia entre personas
Cómo se usa · Usage
Al comentar la vida universitaria, el trabajo o el tiempo libre, este adjetivo señala actividades y relaciones que implican contacto con otras personas, como reuniones, clubes o celebraciones. En clases y noticias también modifica problemas que afectan a una comunidad, por ejemplo la desigualdad o la pobreza. Para describir a una persona que disfruta conversando y haciendo amigos, sociable suele ser más preciso.
Matiz · Nuance
“Social” puede aludir a la sociedad, como en “social change”, o a actividades de convivencia, como en “social event”. Para describir a una persona abierta al trato, “sociable” suele ser mas preciso. No equivale siempre a “social” en español, cuyo campo institucional es mas amplio.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “social” para todo lo relacionado con asistencia publica produce falsos equivalentes: “social security” es correcto, pero una trabajadora sociable no es necesariamente “a social worker”. Para personalidad, “She is sociable” expresa con claridad que disfruta del trato con otros.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The interview included questions about my social life.”
La entrevista incluyó preguntas sobre mi vida social.
Al hablar rápido, suena así
- interview included→interview‿includedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions about→questions‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why is social learning important in this presentation?”
¿Por qué es importante el aprendizaje social en esta presentación?
Al hablar rápido, suena así
- learning important→learning‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Discuss one social problem at our class meeting.”
Hablen sobre un problema social en nuestra reunión de clase.
Al hablar rápido, suena así
- Discuss one→discuss‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- problem at→problem‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →