Significado · Meaning
pequeño
Cómo se usa · Usage
small se usa cuando un hablante quiere decir que algo tiene tamaño, cantidad o importancia menor de lo normal: en el trabajo, a small team; al estudiar, a small error en un ensayo; en casa, a small kitchen. Se confunde con little: small mide más objetivamente, little suele sonar afectivo o de edad. Frases comunes: small size, small amount.
Matiz · Nuance
“Pequeño” se usa para tamaño, edad y cariño. Small en inglés describe tamaño o cantidad; para edad normalmente es young, y para afecto no siempre sirve. Puede sonar neutral, not automatically cute.
⚠️ Errores comunes en español
Por “un pequeño problema”, algunos traducen siempre small problem. Es correcto para poca importancia, pero no para edad: “mi hermana pequeña” es “my younger sister”, not “my small sister”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The ant is very small.”
La hormiga es muy pequeña.
“This desk is smaller than that one.”
Este escritorio es más pequeño que aquel.
Al hablar rápido, suena así
- desk is→desk‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- that one→that‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Write your name in small letters.”
Escribe tu nombre con letras pequeñas.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- name in→name‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- letters→leᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →