save a copy
Significado · Meaning
guardar un duplicado de un documento o archivo
Cómo se usa · Usage
Antes de modificar un contrato, una tarea o un informe compartido, esta frase permite indicar que se creará una versión separada para conservar intacto el original. También se emplea al guardar una factura en la computadora personal o al elegir una opción del programa que permite asignar otro nombre, ubicación o formato al archivo.
Matiz · Nuance
“Save a copy” indica que se conserva una version separada y que el original puede permanecer intacto. “Copy” suele ser digital en este contexto, no una fotocopia. Frente a “save”, la expresion resalta la existencia de otro archivo.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “Save a copy in your computer” traslada directamente la preposicion “en”; el uso habitual es “Save a copy on your computer”. Ademas, “save one copy” destaca la cantidad, mientras que “save a copy” expresa una instruccion neutral.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I saved a copy of the invoice on my laptop.”
Guardé una copia de la factura en mi computadora portátil.
Al hablar rápido, suena así
- saved a→saved‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- invoice on→invoice‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where would you save a copy of this document?”
¿Dónde guardarías una copia de este documento?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- save a→save‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Save a copy before changing the document.”
Guarda una copia antes de modificar el documento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →