paperclip
Significado · Meaning
clip (para papel)
Cómo se usa · Usage
Paperclip nombra el clip pequeño, normalmente metálico, que junta hojas sin perforarlas ni engraparlas. En oficina: attach receipts with a paperclip. En clase: put a paperclip on handouts. En casa: keep coupons together with a paperclip. Se confunde con stapler, la engrapadora, o con clip, que también puede ser video o sujetador general. Colocación común: a paperclip icon en el correo.
Matiz · Nuance
En México se dice “clip”, pero en inglés paperclip especifica el clip para hojas. No significa cualquier clip digital o sujetador; en interfaces, paperclip icon sí alude al símbolo de adjuntar.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “clip” funciona a veces, pero “put a clip” suena vago si hablas del objeto. Mejor nombra el utensilio completo: “Use a paperclip” o “Attach the pages with a paperclip.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need a paperclip.”
Necesito un clip.
“Put a paperclip on the pages.”
Pon un clip en las páginas.
Al hablar rápido, suena así
- Put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- paperclip on→paperclip‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The paperclip holds the handout.”
El clip sujeta el material impreso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →