necessarily
Significado · Meaning
forzosamente, de manera inevitable
Cómo se usa · Usage
Si en una reunión alguien asegura que el proveedor más caro siempre es el mejor, basta responder "Not necessarily." para matizar sin entrar en confrontación. Este adverbio aparece casi siempre en oraciones negativas o interrogativas y expresa una negación parcial, parecida a "no por fuerza". Ojo con el calco del español: una frase como "necesariamente tienes que venir" no se traduce con esta palabra, sino con "You must come" o "Make sure you come."
Matiz · Nuance
“Necessarily” no equivale del todo a “necesariamente” en tono: en inglés casi siempre aparece tras una negación, como en “That is not necessarily bad”, para matizar sin contradecir de frente. En frases afirmativas suena rígido y académico.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “no necesariamente” palabra por palabra produce “Not necessarily it is true”, con el adverbio fuera de lugar. Lo correcto es “It is not necessarily true”: el adverbio va detrás de “not” y del verbo auxiliar, nunca al inicio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Experience does not necessarily guarantee success at work.”
La experiencia no garantiza necesariamente el éxito en el trabajo.
“Is the cheapest option necessarily the best choice?”
¿La opción más barata es necesariamente la mejor?
“Do not necessarily reject ideas that seem unusual.”
No descartes sin más las ideas que parecen inusuales.
Al hablar rápido, suena así
- reject ideas→reject‿ideasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- seem unusual→seem‿unusualEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →