Significado · Meaning
puerta de la escuela
Cómo se usa · Usage
School gate nombra la entrada del recinto escolar, donde suelen encontrarse estudiantes, padres y transporte. Por la mañana, una mamá deja a su hijo at the school gate. Después de clase, unos compañeros se reúnen ahí para un proyecto. En la vida diaria, un vendedor espera cerca de la entrada. No es lo mismo que school door: door es puerta de salón o edificio; gate es acceso exterior. Frase común: wait at the school gate.
Matiz · Nuance
“Puerta de la escuela” puede llevar a pensar en una door común. School gate suele ser la reja o entrada exterior del plantel, punto de encuentro; gate no es la puerta del salón.
⚠️ Errores comunes en español
En español “en la puerta de la escuela” se traduce demasiado directo como “in the school gate.” En inglés se dice “at the school gate”; “in” solo tendría sentido dentro de un espacio cerrado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mom waves to me at the school gate.”
Mamá me saluda con la mano en la puerta de la escuela.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's meet at the school gate after the last class.”
Nos vemos en la puerta de la escuela después de la última clase.
Al hablar rápido, suena así
- meet at→meet‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The school gate closes at eight thirty, so hurry up!”
¡La puerta de la escuela cierra a las ocho y media, así que date prisa!
Al hablar rápido, suena así
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- closes at→closes‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →