Significado · Meaning
salir de casa para ir al trabajo
Cómo se usa · Usage
La expresión sirve para indicar el momento en que una persona sale de casa o de otro lugar con destino al trabajo. Por ejemplo, alguien que vive en las afueras de Buenos Aires puede mencionar su hora de salida para coordinar el desayuno, el cuidado de los hijos o un viaje compartido. Lo importante es el inicio del trayecto, no la hora de llegada ni el momento exacto en que comienza la jornada laboral.
Matiz · Nuance
“Leave for work” enfoca la salida hacia el trabajo, no la llegada ni el inicio de la jornada. Se distingue de “go to work”, que presenta el desplazamiento en general; traducir ambas expresiones simplemente como ir a trabajar borra esa diferencia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I leave to work at seven” es un calco frecuente de salir para trabajar. Para indicar el destino funcional se dice “I leave for work at seven”. Además, “I leave work” significa salir del trabajo, no salir rumbo al trabajo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I leave for work at seven, so please email me before then.”
Salgo para el trabajo a las siete, así que envíame un correo electrónico antes de esa hora.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work at→work‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- please email→please‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When do you usually leave for work?”
¿A qué hora sueles salir para el trabajo?
“Leave for work earlier on busy mornings.”
Sal para el trabajo más temprano en las mañanas ajetreadas.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work earlier→work‿earlierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →