Significado · Meaning
borde, orilla
Cómo se usa · Usage
Edge nombra la línea o zona exterior de una cosa, una superficie o un lugar. En el trabajo: place the logo near the edge of the screen. En estudio: do not write on the edge of the page. En la calle: wait at the edge of the sidewalk. Se confunde con corner; corner es una esquina donde se juntan dos lados, edge es el borde. Side es el lado en general. Frase común: on the edge of.
Matiz · Nuance
Borde y orilla se reparten en español: orilla del río, borde de la mesa. Edge cubre la línea exterior de muchos objetos y también puede sonar a filo si es cortante, no solo a una orilla natural.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en el borde”, es común decir “in the edge.” En inglés la preposición normal es on/at: “Write at the edge of the page” o “There is a mark on the edge,” no “in the edge.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do not write on the edge of the page.”
No escribas en el borde de la página.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- edge of→edge‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the ruler along the edge.”
Mantén la regla a lo largo del borde.
“The desk has a sharp edge.”
El escritorio tiene un borde afilado.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sharp edge→sharp‿edgeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →