Significado · Meaning
sueño
Cómo se usa · Usage
A diferencia del español, que usa "sueño" tanto para lo que imaginas dormido como para las ganas de dormir, en inglés "dream" solo se refiere a lo soñado o a una aspiración. Si tienes sueño, se dice "I'm sleepy", nunca "I have dream". Es común contar "I had a strange dream." o hablar de metas en clase: "My dream is to study abroad."
Matiz · Nuance
“Dream” cubre lo que se sueña dormido y las aspiraciones, pero no el sueño como necesidad de dormir: “tengo sueño” es “I am sleepy”, nunca “I have dream”. Delante de un sustantivo, “a dream job” significa un trabajo ideal, de ensueño.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I dreamed with my mom” es un calco directo de “soñé con mi madre”; en inglés se usa “about” o “of”: “I dreamed about my mom”. Tampoco se dice “I made a dream” ni “I did a dream”; lo natural es “I had a dream”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wrote about a strange dream for class.”
Escribí sobre un sueño extraño para la clase.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- about a→about‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did your dream become a story for homework?”
¿Tu sueño se convirtió en una historia para la tarea?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- become a→become‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe your dream in three easy sentences.”
Describe tu sueño en tres oraciones sencillas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →