Significado · Meaning
cavar la tierra
Cómo se usa · Usage
Plantar un árbol en el jardín de la escuela o buscar conchas en la playa son escenas donde aparece este verbo, que equivale a "cavar" en el lenguaje cotidiano. Por ejemplo: "The kids dug a hole in the sand." Ojo con el pasado irregular "dug". De forma coloquial, "dig into" significa investigar a fondo un tema, como en "Let's dig into this chapter."
Matiz · Nuance
“Dig” es cavar con esfuerzo, sacando tierra poco a poco con las manos o una pala. En sentido figurado, “dig into a topic” es investigar a fondo, parecido a escarbar en un asunto, y “dig up” es desenterrar algo, incluso un secreto olvidado.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I digged a hole” es muy común al tratarlo como verbo regular; la forma correcta es “I dug a hole”. Además, “cavar en la tierra” no se traduce con la preposición “on”: se dice “dig in the soil”, no “dig on the soil”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We dig in the soil during science class.”
Cavamos la tierra durante la clase de ciencias.
“Can you dig a small hole for the plant?”
¿Puedes cavar un hoyo pequeño para la planta?
Al hablar rápido, suena así
- dig a→dig‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Dig near the tree for our class project.”
Cava cerca del árbol para nuestro proyecto de clase.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →