Significado · Meaning
tachuela para fijar avisos o carteles
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa push pin para la tachuela pequeña que se clava en un tablero blando y sostiene papeles. En el trabajo, fija un aviso en el corkboard; en clase, pone una tarjeta de vocabulario; en casa, cuelga una nota junto al escritorio. Se confunde con pin, que puede ser alfiler o broche, y con thumbtack, casi igual pero más chata. Frase común: put it up with a push pin.
Matiz · Nuance
“Tachuela” es cercano, pero push pin resalta que se presiona con el dedo y suele tener cabeza plástica o metálica. No es un alfiler para ropa ni una chincheta decorativa; el registro es cotidiano de oficina o aula.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “pin” lleva a decir “a pin” para cualquier alfiler. En inglés, “pin” solo es genérico; para fijar un cartel en un tablero se dice “push pin,” como “Remove the push pin.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use a push pin to hang your word card on the board.”
Usa una tachuela para colgar tu tarjeta de palabras en el tablero.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- card on→card‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A push pin fell on the floor, so be careful.”
Una tachuela cayó al suelo, así que ten cuidado.
“The email says each poster needs four push pins.”
El correo dice que cada póster necesita cuatro tachuelas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →