correspond to
Significado · Meaning
corresponder o coincidir con algo
Cómo se usa · Usage
En tablas, mapas, formularios y sistemas de códigos, esta expresión indica que un elemento representa o equivale funcionalmente a otro dentro de una clasificación diferente. Quien analiza una encuesta puede vincular cada número con una respuesta, mientras que una oficina puede relacionar un código con un departamento. La oración "Each color corresponds to a different income band." establece una correspondencia definida entre colores y niveles de ingresos, en vez de expresar una relación vaga.
Matiz · Nuance
“Correspond to” señala que un elemento equivale, coincide o ocupa el lugar asociado a otro dentro de un sistema. Frente a “relate to”, expresa una correspondencia mas precisa, aunque no exige identidad absoluta entre valores, funciones o categorias.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “This number corresponds with category B” mezcla dos usos: para indicar equivalencia sistematica se prefiere “This number corresponds to category B”. Tambien sobra la pasiva en “is corresponded to”, ya que aqui el verbo se usa de forma activa: “corresponds to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Each color corresponds to a different income band.”
Cada color corresponde a un nivel de ingresos diferente.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- different income→different‿incomeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this code correspond to the second category?”
¿Este código corresponde a la segunda categoría?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- category→caᴅegory/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check which number corresponds to each interviewee.”
Comprueba qué número corresponde a cada entrevistado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- each interviewee→each‿intervieweeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →