Significado · Meaning
masticar; triturar la comida con los dientes
Cómo se usa · Usage
Masticar bien la carne del asado, mascar chicle o descubrir que el perro mordisqueó tus zapatillas son escenas típicas de "chew". Describe el movimiento repetido de los dientes triturando algo dentro de la boca. En sentido figurado, "Let me chew on it." quiere decir pensarlo con calma antes de decidir. En la mesa se oye mucho "Chew with your mouth closed."
Matiz · Nuance
Equivale a “masticar”, pero en inglés es una palabra cotidiana que también cubre mordisquear objetos: “The dog chewed my shoes”. En sentido figurado, “chew on it” significa darle vueltas a una idea antes de decidir.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “You must masticate your food” suena a manual de medicina, porque el cognado “masticate” es técnico; en la mesa se dice “chew your food well”. Igual con el chicle: “chew gum”, no “eat a gum”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I chew my food slowly during lunch.”
Durante el almuerzo mastico la comida despacio.
“Can children chew these vitamins without water?”
¿Los niños pueden masticar estas vitaminas sin agua?
Al hablar rápido, suena así
- vitamins→viᴅamins/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please chew quietly while others are speaking.”
Por favor, mastiquen en silencio mientras los demás hablan.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →