Significado · Meaning
cambiar la fecha
Cómo se usa · Usage
En la vida profesional y cotidiana, esta expresión permite pedir que una reunión, una cita médica, una entrega o una celebración pase a otro día. También puede referirse a corregir la fecha escrita en un formulario cuando el contexto deja claro que se modifica el documento.
Matiz · Nuance
“Change the date” abarca tanto trasladar un evento como corregir una fecha escrita de forma incorrecta. Para indicar el nuevo día se usa “change the date to Monday”. Es una expresión directa y administrativa; no implica por sí sola cancelación, acuerdo entre participantes ni una razón concreta para el cambio.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Change the date for Monday” puede resultar ambiguo por calco de “para el lunes”; si el lunes es la fecha nueva, conviene “Change the date to Monday”. Tampoco se dice “change the date in Monday”: los días llevan “on” en otros contextos, pero aquí “to” marca el resultado del cambio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The client wants to change the date to next Monday.”
El cliente quiere cambiar la fecha al próximo lunes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Who should you contact to change the date?”
¿Con quién debería comunicarse para cambiar la fecha?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Change the date only after all attendees agree.”
Cambie la fecha solo después de que todos los asistentes estén de acuerdo.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- after all→after‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attendees→aᴅendees/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →