be careful with
Significado · Meaning
tratar algo con cuidado
Cómo se usa · Usage
Al entregar un objeto fragil, prestar un equipo costoso o compartir datos confidenciales, esta estructura sirve para pedir un trato prudente. Un supervisor podria advertir "Be careful with customer passwords." Cuando el complemento es una persona, tambien sugiere hablarle o actuar con tacto para no causarle dano ni empeorar una situacion delicada.
Matiz · Nuance
“Be careful with” dirige la atención hacia el modo de manejar algo para evitar daños, filtraciones o consecuencias negativas. No equivale simplemente a sentir miedo. En “Be careful with your words”, aconseja medir lo que se dice; según la entonación, puede funcionar como recomendación amable o como advertencia seria.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “Be careful of the money” no suele expresar que se administre con prudencia; para ese sentido se prefiere “Be careful with money”. Además, “Be carefully with the glass” es incorrecto: después de “be” corresponde el adjetivo “careful”. La semejanza entre formas adjetivas y adverbiales puede provocar esta confusión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please be careful with the customer's private information.”
Tenga cuidado con la información privada del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- private→privaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why must employees be careful with passwords?”
¿Por qué los empleados deben tener cuidado con las contraseñas?
“Be careful with hot drinks near the equipment.”
Tenga cuidado con las bebidas calientes cerca del equipo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →