Significado · Meaning
adicción, hábito difícil de dejar
Cómo se usa · Usage
En reportajes de salud, campañas contra la ludopatía o charlas escolares sobre el uso de redes sociales, este sustantivo nombra el problema en sí, no a la persona. Por eso aparece cuando se discuten causas, efectos y tratamientos: "Social media addiction affects teenagers' sleep". El objeto puede ir delante, como en "sugar addiction", o detrás con "to", como en "an addiction to gambling". También es clave en los relatos de recuperación: "She overcame her addiction".
Matiz · Nuance
“Addiction” coincide bastante con adicción, aunque el inglés también lo usa con humor ligero: “my coffee addiction”. En registros formales sigue siendo un trastorno que exige apoyo, mucho más fuerte que “habit”.
⚠️ Errores comunes en español
“Addiction of alcohol” traduce adicción al alcohol con la preposición equivocada; se dice “addiction to alcohol”. Ojo también con la doble consonante: muchos escriben “adiction” siguiendo la ortografía española.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her sugar addiction influences every lunch choice.”
Su adicción al azúcar influye en cada elección del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- sugar addiction→sugar‿addictionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- influences every→influences‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can email addiction increase stress after working hours?”
¿La adicción al correo puede aumentar el estrés después del horario laboral?
Al hablar rápido, suena así
- Can email→can‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- addiction increase→addiction‿increaseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stress after→stress‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Explain how phone addiction affects your daily routine.”
Explica cómo la adicción al celular afecta tu rutina diaria.
Al hablar rápido, suena así
- phone addiction→phone‿addictionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- routine→rouᴅine/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →