satisficing

“Simon coined satisficing to describe agents who, facing bounded rationality, stop searching once an option clears their aspiration level.”

사이먼은 제한된 합리성 아래에서 어떤 대안이 자신의 열망 수준을 넘는 순간 탐색을 멈추는 행위자를 기술하기 위해 새티스파이싱이라는 말을 만들었다.

西蒙创造了'满意即止'一词，用来描述在有限理性下、一旦某个选项达到期望水平便停止搜寻的行为主体。

“Far from being a defect, satisficing is what lets firms decide at all when the space of alternatives is computationally intractable.”

만족화는 결함이기는커녕, 대안의 공간이 계산적으로 다룰 수 없을 만큼 클 때 기업이 그나마 결정을 내릴 수 있게 해 주는 장치다.

满意即止绝非缺陷；当备选空间大到无法穷尽计算时，正是它让企业还能做出决策。

“The review criticizes the team for satisficing on sample size, settling for the first recruitment strategy that met the bare power threshold.”

그 심사평은 연구팀이 표본 크기에서 만족화에 그쳤다고, 즉 최소 검정력 기준만 넘긴 첫 모집 전략에 안주했다고 비판한다.

评审意见批评团队在样本量上满意即止，满足于第一个刚够统计功效门槛的招募方案。