뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
derail은 계획, 협상, 논의, 일정, 경력 등이 예상한 궤도에서 벗어나 실패하거나 심각하게 방해받게 만들다는 뜻이다. 원래 기차가 탈선한다는 뜻에서 왔고, 비유적으로는 예산 삭감이 프로젝트를 망치거나, 갑작스러운 스캔들이 선거 캠페인의 흐름을 끊거나, 한 발언이 회의의 초점을 흐릴 때 쓴다. put paid to와 비슷하게 어떤 가능성을 사실상 끝내 버린다는 결과를 말할 수 있다.
뉘앙스 derail은 단순히 늦추는 것이 아니라 진행 방향 자체를 벗어나게 한다는 이미지가 강하다. 한국어의 ‘차질을 빚게 하다’보다 더 심하면 ‘좌초시키다’에 가깝다. 다만 항상 완전한 실패를 뜻하지는 않고, 일정이나 논의가 크게 흐트러진 경우에도 쓰인다. 사람보다 plan, talks, campaign, career 같은 진행 중인 대상을 목적어로 두는 일이 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
derail을 delay와 같은 뜻으로만 쓰면 약하다. 예: The lawsuit derailed the merger talks. 이 문장은 협상이 단순히 늦어진 것이 아니라 정상 진행이 깨졌다는 뜻이다. 사람을 직접 derail한다고 할 때는 career, campaign처럼 그 사람의 경로를 말하는 경우가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“One angry investor could derail the whole merger plan.”
화가 난 투자자 한 명이 합병 계획 전체를 무산시킬 수 있어요.
“The budget cuts may derail our hiring timeline.”
예산 삭감이 채용 일정을 무산시킬 수 있습니다.
“A sudden storm derailed our weekend camping plans.”
갑작스러운 폭풍이 주말 캠핑 계획을 무산시켰어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →