뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pick up the slack은 다른 사람이 못 했거나 부족해진 몫을 대신 떠맡아 전체 일이 계속 돌아가게 한다는 뜻이다. 동료가 병가를 냈을 때 남은 팀원이 업무를 나눠 맡거나, 주문이 몰려 한 사람이 계산대를 더 보거나, 가족 중 누군가 바빠져 다른 사람이 집안일을 더 하는 장면에 쓴다. slack은 느슨해진 부분, 남는 부담이라는 이미지라서 단순히 돕는 것보다 빠진 몫을 메운다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 '빈자리를 메우다', '부족한 몫을 떠안다'와 가깝다. 긍정적으로는 책임감 있게 커버한다는 뜻이지만, 반복되면 불공평하거나 피곤하다는 불만도 담길 수 있다. 직장 대화에서 매우 흔하며, 개인의 선의보다 팀 전체의 업무량 균형과 연결되어 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
slack을 '게으른 사람'이라는 뜻으로 오해해 'pick up a slack person'처럼 쓰면 안 된다. 표현은 거의 고정되어 'pick up the slack'이라고 한다. 누가 빠졌는지 말하려면 'pick up the slack for the team'처럼 for를 쓴다. 단순히 새 일을 시작했다는 뜻이 아니라, 이미 생긴 부족분을 채운다는 문맥이 필요하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“When two people were absent, Maya picked up the slack.”
두 사람이 결근하자 마야가 부족한 일을 메웠다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- were absent→were‿absent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- picked up→picked‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I picked up the slack and ordered for the late arrivals.”
나는 늦는 사람들을 대신해 주문을 맡았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- picked up→picked‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- slack and→slack‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Thanks for picking up the slack during the service outage.”
서비스 장애 중 부족한 일을 메워 주셔서 감사합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- picking up→picking‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- service outage→service‿outage이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →