뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
informed consent는 환자나 연구 참여자가 충분한 설명을 들은 뒤 자발적으로 동의하는 것을 뜻한다. 의료 현장에서는 수술, 검사, 치료의 목적과 위험, 대안, 예상 결과를 이해한 뒤 동의하는 절차를 말한다. 연구 윤리에서는 참여자가 연구 목적, 개인정보 처리, 중도 철회 권리, 잠재적 위험을 알고 동의해야 한다. 단순히 서명 한 장을 받는 것이 아니라 이해와 자발성이 함께 있어야 성립한다.
뉘앙스 한국어의 사전동의 또는 충분한 설명에 근거한 동의와 가깝다. informed는 정보를 받은이라는 뜻이지만, 정보를 일방적으로 전달했다는 것만으로 충분하지 않다. 상대가 이해할 수 있는 방식으로 설명되었고 강압 없이 선택해야 한다. 한국어 화자는 consent를 agreement와 비슷하게 보지만, consent는 권리와 윤리, 법적 책임이 걸린 상황에서 더 무겁다. 특히 미성년자, 환자, 연구 참여자처럼 취약할 수 있는 사람이 관련될 때 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
의료와 연구 윤리에서는 단순 agreement보다 informed consent가 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
informed consent를 informed agreement로 바꾸면 전문 용어가 사라져 어색하다. 틀린 예는 Participants gave informed agreement before the study이고, 맞는 표현은 Participants gave informed consent before the study이다. 또 get consent from someone 구조가 자연스럽다. Researchers got informed consent of participants보다는 Researchers obtained informed consent from participants가 더 격식 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We must obtain informed consent from all participants.”
모든 참여자에게 충분한 설명에 기반한 동의를 받아야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- must obtain→must‿obtain이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from all→from‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The interviewer explained informed consent before recording.”
면접자는 녹음 전에 설명 후 동의 절차를 안내했습니다.
“I revised the informed consent document.”
설명 후 동의 문서를 수정했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →