뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gift receipt는 선물을 받은 사람이 가격을 보지 않고도 교환이나 반품을 할 수 있게 해 주는 영수증이다. 미국이나 캐나다의 매장에서 선물을 살 때 직원이 Do you need a gift receipt?라고 물을 수 있다. 옷 사이즈가 안 맞거나 같은 물건을 이미 갖고 있을 수 있을 때 함께 넣어 주면 실용적이다.
뉘앙스 일반 receipt와 달리 가격 정보가 빠지거나 가려져 있는 경우가 많다. 한국어에는 완전히 같은 문화가 덜 익숙할 수 있어 ‘선물용 교환 영수증’으로 이해하면 된다. 선물 포장과 함께 요청하는 서비스라 계산대, 백화점, 온라인 주문에서 자주 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
gift receipt를 ‘선물 받은 영수증’으로만 이해하면 부족하다. 선물을 산 사람이 요청해 선물과 함께 주는 경우가 많다. Can I get a gift receipt?처럼 요청하며, Can I get gift receipt?처럼 관사를 빼면 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Could you add a gift receipt? It's a birthday present.”
선물용 영수증도 넣어 주시겠어요? 생일 선물이거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- add a→add‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- receipt It's→receipt‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She has a gift receipt, so she'd like to exchange this.”
선물용 영수증이 있어서 이걸 교환하고 싶어 하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do gift receipts show the price, or is it hidden?”
선물용 영수증에는 가격이 나오나요, 아니면 가려지나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- price or→price‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is it→is‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →