뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
마트에서 사 온 아이스크림이나 냉동 만두를 넣어 두는 칸, 즉 냉장고에서 음식을 얼리는 공간을 가리킵니다. 집에서 "만두 냉동실에 있어"라고 말하는 장면이 이 단어가 가장 자주 나오는 자리입니다. 식당 주방이나 편의점의 대형 냉동 창고(walk-in freezer)도 같은 단어로 부릅니다. 음식을 얼려 보관한다는 맥락이면 가정용과 업소용에 두루 통합니다.
뉘앙스 동사 freeze(얼리다)에 '~하는 것'을 뜻하는 -er이 붙어 '얼리는 기계'라는 구성입니다. 그래서 차갑게 하는 정도가 아니라 영하로 꽁꽁 얼린다는 느낌이 분명합니다. 한국어는 냉동실과 냉동고를 구분하지만 영어는 둘 다 freezer 하나로 처리합니다. 냉장고 안의 칸이든 독립된 기기든 같은 단어를 씁니다.
유의어와 차이 · Synonyms
refrigerator(fridge)는 0~4도 정도로 차갑게 보관하는 냉장고 전체나 냉장 칸이고, freezer는 얼리는 칸만 가리킵니다. cooler는 캠핑 갈 때 얼음을 채워 들고 다니는 아이스박스라 전기 기기가 아닙니다. 그래서 우유는 fridge에, 얼음은 freezer에, 소풍 음료는 cooler에 넣는다고 구분합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'냉동실에 넣어'를 직역해 "Put it in the freezing room."이라고 하면 '몹시 추운 방에 넣어'로 들립니다. "Put it in the freezer."가 맞습니다. "the freezer of the refrigerator"처럼 길게 말할 필요 없이 "the freezer"만으로 충분합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The frozen pizza is still in the freezer.”
냉동 피자는 아직 냉동고 안에 있다.
“Did someone leave the freezer door open?”
누군가 냉동고 문을 열어 두었나요?
“Check the freezer before ordering more food.”
음식을 더 주문하기 전에 냉동고를 확인하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →