entelechy

“Aristotle calls the soul the first entelechy of a natural body: the acorn's entelechy is nothing other than the mature oak.”

아리스토텔레스는 영혼을 자연적 신체의 제1 엔텔레케이아라 부른다. 도토리의 엔텔레케이아는 다 자란 참나무 그 자체다.

亚里士多德把灵魂称为自然躯体的第一隐德来希：橡子的隐德来希正是那棵长成的橡树。

“Driesch revived entelechy as a vitalist principle to explain embryonic development, a move most biologists now regard as a dead end.”

드리슈는 배아 발생을 설명하기 위해 엔텔레케이아를 생기론적 원리로 부활시켰는데, 오늘날 대부분의 생물학자는 그 시도를 막다른 길로 본다.

杜里舒曾把隐德来希复活为一种活力论原理来解释胚胎发育，如今大多数生物学家都认为那是一条死胡同。

“The critic reads the novel's fragmented drafts as stages toward an entelechy the author glimpsed but never fully achieved.”

그 비평가는 소설의 파편적인 초고들을, 작가가 어렴풋이 보았으나 끝내 온전히 이루지 못한 완성태를 향한 단계들로 읽는다.

这位批评家把小说零散的草稿解读为通往某种完成态的阶段——作者曾隐约窥见它，却始终未能完全实现。