뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
embargo는 특정 시점까지 정보 공개를 금지하거나, 특정 국가와의 거래를 금지하는 공식 조치를 말한다. 기자에게 보도자료가 under embargo until Monday라고 하면 월요일 전에는 공개하면 안 된다는 뜻이다. 국제 정치에서는 trade embargo처럼 수출입이나 거래를 제한하는 제재 조치로 쓰인다. 명사와 동사 용법이 모두 가능하다.
뉘앙스 한국어 '공개 금지'나 '금수 조치'로 번역되지만 문맥에 따라 완전히 다르다. 언론 PR에서는 시간 제한이 있는 정보 공개 규칙이고, 외교 경제에서는 국가 간 거래 제한이다. 단순 비밀 유지보다 공식 조건이 붙은 금지라는 느낌이 강하다. embargoed report는 아직 공개할 수 없는 보고서다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
언론 문맥의 embargo를 '엠바고가 걸렸다'처럼 한국어식으로만 이해하면 영어 문장 구성이 약해진다. 'The story is under embargo' 또는 'The agency embargoed the data'처럼 쓴다. embargo가 항상 국가 제재만 뜻하는 것은 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The product details remain under embargo until Monday morning.”
제품 세부 사항은 월요일 아침까지 공개 금지 상태다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- details→deᴅailst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- remain under→remain‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, she reminded us that the announcement was still under embargo.”
점심때 그녀는 발표 내용이 아직 공개 금지 상태라고 상기시켰다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reminded us→reminded‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- still under→still‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email marked the pricing information as under embargo.”
그 이메일은 가격 정보를 공개 금지 사항으로 표시했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pricing information→pricing‿information이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- as under→as‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →