뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
desk calendar는 책상 위에 세워 두거나 펼쳐 놓고 보는 달력이다. 사무실, 접수대, 공부방에서 날짜를 확인하거나 회의, 마감일, 생일 같은 일정을 간단히 표시할 때 쓴다. wall calendar처럼 벽에 거는 것이 아니라 개인 작업 공간 가까이에 놓는다는 점이 중요하다. flip through a desk calendar, write it on the desk calendar 같은 표현이 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 탁상달력과 거의 일치한다. 영어권 사무실에서는 회사 로고가 들어간 홍보용 desk calendar를 나눠 주기도 하고, 개인 일정 관리용으로 작게 놓아 둔다. 앱 캘린더와 달리 종이 물건을 가리키므로, 스마트폰 일정 앱을 말할 때는 calendar app이라고 해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
desk calendar를 table calendar라고 직역하면 통할 때도 있지만 자연스러운 표준 표현은 desk calendar다. 또한 I wrote the meeting in my desk calendar보다 I wrote the meeting on my desk calendar가 보통 더 자연스럽다. 앱 일정에는 on my calendar app을 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I marked the meeting date on my desk calendar.”
책상 달력에 회의 날짜를 표시했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The lunch event is written on the desk calendar.”
점심 행사가 책상 달력에 적혀 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch event→lunch‿event이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- written→wriᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email date matches my desk calendar.”
이메일 날짜가 제 책상 달력과 맞아요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →