뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
data label은 차트나 그래프에서 막대, 점, 선, 원 조각 옆에 붙어 값이나 이름을 보여 주는 작은 글자 표시를 말한다. 예를 들어 막대그래프 위에 25명이라고 적힌 숫자, 원형 차트 조각 옆의 40%, 선그래프 점 옆의 날짜와 값이 data label이다. 엑셀, 구글 시트, 발표 자료에서 차트를 꾸미거나 읽기 쉽게 만들 때 자주 쓰이며, 데이터 자체가 아니라 데이터를 설명하는 표시라는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어로는 '데이터 레이블', '값 표시', '자료 라벨' 정도로 옮긴다. label은 이름표나 표시라는 뜻이므로 data label은 차트의 한 부분을 식별하게 해 주는 작은 텍스트다. 한국 학습자는 label을 상품 상표로만 생각하기 쉬운데, 컴퓨터 화면과 차트에서는 버튼 이름, 축 이름, 값 표시 등 안내 텍스트를 넓게 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
예를 들어 파란 막대가 'boys'를 뜻한다고 알려 주는 것은 legend, 막대 위의 18은 data label이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'data label'을 'data name'으로 바꿔 말하면 프로그램 메뉴나 차트 설명에서는 어색할 수 있다. 차트에 값을 보이게 하려면 'add data labels'라고 한다. 여러 값 표시를 켤 때는 보통 복수형 data labels를 쓰고, 특정 값 하나를 가리킬 때만 a data label이라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Each data label shows the exact number for that bar.”
각 데이터 라벨은 해당 막대의 정확한 수치를 보여 준다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please add a data label to every bar in the chart.”
차트의 모든 막대에 데이터 라벨을 추가해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please add→please‿add이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bar in→bar‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The data label made the graph much easier to read.”
데이터 라벨 덕분에 그래프가 훨씬 읽기 쉬워졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- much easier→much‿easier이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →