뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
역에서 걸어서 2분 거리인 숙소나 책상 바로 옆에 놓인 콘센트처럼, 위치나 배치가 이용하기 딱 좋은 상황을 설명합니다. 특히 'conveniently located'는 부동산·호텔 광고에서 거의 공식처럼 쓰입니다. 일정이나 절차가 수고를 덜어 주도록 짜여 있을 때도 쓸 수 있습니다. 반어적으로 '하필 딱 그때' 무언가를 잊었다며 비꼬는 말로도 자주 들립니다.
뉘앙스 기본 어감은 긍정적이어서, 사용자가 애쓰지 않아도 되도록 미리 잘 맞춰져 있다는 느낌을 줍니다. 라틴어 convenire(함께 오다, 들어맞다)에서 나온 말이라 '상황이 알맞게 맞아떨어진다'는 이미지가 바탕에 있습니다. 다만 'He conveniently forgot his wallet.'처럼 쓰면 '자기한테 유리하게 딱 맞춰 잊었다'는 의심과 비꼼이 담깁니다. 이 반어 용법은 한국어 '편리하게'에는 없어서 특히 눈여겨볼 만합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'편하게 앉으세요'를 'Please sit conveniently.'라고 옮기는 실수가 흔합니다. 몸이 편한 것은 'Please make yourself comfortable.'이라고 해야 합니다. 또 'The hotel is located convenient.'처럼 형용사를 쓰면 틀리고, 'The hotel is conveniently located.'처럼 부사를 분사 앞에 두어야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The screen is conveniently placed near the presentation table.”
화면은 발표용 탁자 근처에 편리하게 배치되어 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- screen is→screen‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we conveniently meet online tomorrow morning?”
내일 아침에 편리하게 온라인으로 만날 수 있나요?
“Conveniently order your lunch through the restaurant's app.”
식당 앱을 통해 편리하게 점심을 주문하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →