beggar belief

“It beggars belief that a six-hundred-page study of the famine never once cites the provincial archives.”

그 기근을 다룬 600쪽짜리 연구가 지방 문서고를 단 한 번도 인용하지 않는다는 것은 도저히 믿기 어렵다.

一部六百页的饥荒研究竟然一次都没有引用省级档案，这实在令人无法置信。

“That the same 'random' sample appears in four unrelated papers beggars belief and demands a formal investigation.”

동일한 '무작위' 표본이 서로 무관한 논문 네 편에 등장한다는 것은 도저히 믿기 어려운 일이며, 공식 조사가 필요하다.

同一个'随机'样本出现在四篇互不相关的论文中，荒谬得令人无法置信，必须启动正式调查。

“It beggars belief that, decades after the replication crisis began, some journals still refuse to publish null results.”

재현성 위기가 시작되고 수십 년이 지났는데도 일부 저널이 여전히 영가설 결과 게재를 거부한다는 것은 믿기 어려운 일이다.

复现危机开始几十年后，一些期刊仍然拒绝发表无效结果，这实在令人无法置信。