뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
be hard-pressed to는 어떤 일을 하기가 매우 어렵거나, 설득력 있는 답을 내기 어렵다는 뜻이다. 회사가 예산 삭감 속에서 추가 인력을 뽑기 어렵거나, 전문가도 더 나은 대안을 찾기 힘들거나, 고객이 그 가격을 정당화하기 어려운 상황에 쓴다. 완전히 불가능하다고 단정하지는 않지만 현실적으로 상당히 힘들다는 판단을 전한다.
뉘앙스 한국어의 '~하기가 쉽지 않다', '~하기 어렵다'보다 약간 더 압박감이 있다. 시간, 돈, 증거, 선택지가 부족해서 궁지에 몰린 느낌이다. 격식 있는 논평에서도 쓰이고 회의 대화에서도 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
뒤에는 동사원형이 온다. 'We would be hard-pressed to finish'가 맞고 'hard-pressed finishing'은 틀리다. hard-pressed는 하이픈으로 형용사처럼 쓰는 경우가 많다. 단순히 바쁘다는 뜻으로만 쓰면 의미가 좁아진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We will be hard-pressed to finish the review by noon.”
정오까지 검토를 끝내기는 매우 어려울 것입니다.
“I was hard-pressed to name a bigger operational challenge.”
그보다 큰 운영상의 어려움을 떠올리기 어려웠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- name a→name‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bigger operational→bigger‿operational이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We are hard-pressed to approve this without clearer figures.”
더 명확한 수치 없이는 이것을 승인하기 어렵습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →