뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
associate with는 어떤 대상이 다른 대상과 관련되거나 함께 떠올려진다는 뜻이다. 학술 글에서는 higher stress is associated with lower performance처럼 두 변수 사이에 관련성이 있음을 말한다. 이때 인과관계를 반드시 뜻하지 않는다. 일상적 의미로는 a brand associated with luxury처럼 이미지나 개념이 함께 연결되는 경우도 있다. 사람에게 쓰면 spend time with의 의미가 되어 어울리다라는 뜻이 될 수 있으나, 학술에서는 관련성 표현이 핵심이다.
뉘앙스 한국어 관련되다와 비슷하지만 associate with는 통계적 상관, 사회적 이미지, 기억 속 연결을 모두 포괄한다. 특히 be associated with는 원인이라고 단정하지 않으면서 관계를 보고할 때 안전한 표현이다. 한국어 화자는 이것을 원인이다로 과하게 해석하기 쉬운데, 실제로는 함께 나타난다는 수준일 수 있다. 연구 결과를 조심스럽게 말할 때 자주 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
be associated to가 아니라 보통 be associated with라고 한다. associated with가 항상 caused by라는 뜻은 아니다. Smoking is associated with disease는 관련성이 있다는 말이고, 인과를 말하려면 causes, contributes to, leads to 같은 표현이 필요할 수 있다. 또한 associate with people은 사람들과 어울리다는 뜻이라 연구 변수 문맥과 구분해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Higher attendance is associated with stronger final performance.”
높은 출석률은 더 우수한 최종 성과와 관련이 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Higher attendance→higher‿attendance이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is associated→is‿associated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We should not automatically associate low scores with low effort.”
낮은 점수를 낮은 노력과 자동으로 관련짓지는 말아야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- not automatically→not‿automatically이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- associate→associaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- low effort→low‿effort이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The report lists factors associated with delayed graduation.”
그 보고서는 졸업 지연과 관련된 요인을 나열합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- factors associated→factors‿associated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- graduation→graduaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →