뜻 · Meaning
한국어(반어) 그런 말 할 자격이 없는, 적반하장인
日本語(皮肉)よく言えたものだ、お前が言うな
Tiếng Việt(mỉa mai) không có tư cách nói vậy, đúng là vừa ăn cướp vừa la làng
Español(irónico) tener poca vergüenza para decir eso, no ser quién para hablar
예문 · Examples
💡 Reacting to hypocritical criticism at work
“Lectures on punctuality are a bit rich coming from the man who missed three deadlines this quarter.”
이번 분기에 마감을 세 번이나 놓친 사람이 시간 엄수에 대해 훈계하다니, 그런 말 할 자격이 있나 싶다.
💡 Chatting about international politics
“It's a bit rich for that network to condemn sensationalism while running hourly celebrity scandal segments.”
매시간 연예인 스캔들 코너를 내보내면서 선정주의를 비난하다니, 그 방송사가 할 말은 아니다.
💡 Banter between housemates
“Complaining about my dishes in the sink is a bit rich from someone whose laundry has colonised the sofa.”
빨래가 소파를 점령해 버린 사람이 싱크대에 있는 내 설거지 거리를 불평하다니 적반하장이다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →