뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
a bit rich는 누군가의 말, 비판, 요구가 그 사람의 행동이나 처지와 맞지 않아 뻔뻔하거나 위선적으로 들릴 때 쓰는 영국식 색채가 강한 반어 표현이다. 지각을 자주 하는 사람이 남의 시간 관리를 비판하면 “That’s a bit rich coming from you”라고 할 수 있다. 비싼 음식이 풍부하다는 문자 그대로의 뜻도 있지만, 관용적으로는 “네가 그런 말을 할 처지는 아니지”라는 의미다. 직접적인 공격보다 점잖게 비꼬는 맛이 있다.
뉘앙스 한국어의 “네가 할 말은 아니지”, “좀 뻔뻔하다”, “적반하장이다”와 가깝다. a bit이 들어가지만 실제로 약한 말만은 아니다. 영국식 완곡어법처럼 부드럽게 시작하면서도 날카롭게 찌른다. 미국 영어에서도 알아듣는 사람이 많지만, 일상 미국식 표현으로는 “That’s pretty hypocritical”이나 “That’s rich”가 더 익숙할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
rich만 단독으로 “That’s rich”라고 하면 더 짧고 비꼬는 느낌이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
a bit rich를 “조금 부유하다”로 해석하면 관용 의미를 놓친다. 사람의 재산을 말할 때는 “a bit rich”보다 “quite wealthy” 같은 표현을 쓴다. 또한 보통 “That’s a bit rich coming from him”처럼 coming from 구조와 잘 어울린다. 진지한 사과나 민감한 갈등에서 쓰면 상대를 비웃는 말로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Lectures on punctuality are a bit rich coming from the man who missed three deadlines this quarter.”
이번 분기에 마감을 세 번이나 놓친 사람이 시간 엄수에 대해 훈계하다니, 그런 말 할 자격이 있나 싶다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Lectures on→lectures‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“It's a bit rich for that network to condemn sensationalism while running hourly celebrity scandal segments.”
매시간 연예인 스캔들 코너를 내보내면서 선정주의를 비난하다니, 그 방송사가 할 말은 아니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- It's a→it's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sensationalism→sensaᴅionalismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Complaining about my dishes in the sink is a bit rich from someone whose laundry has colonised the sofa.”
빨래가 소파를 점령해 버린 사람이 싱크대에 있는 내 설거지 거리를 불평하다니 적반하장이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Complaining about→complaining‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dishes in→dishes‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sink is→sink‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →