do someone a favor
Nghĩa · Meaning
giúp ai đó làm một việc họ nhờ
Cách dùng · Usage
Khi bạn nhận giao tài liệu thay đồng nghiệp, trông con giúp người thân hoặc giữ một món hàng cho hàng xóm, cụm này làm nổi bật việc bạn tự nguyện tạo thuận lợi cho họ. "Could you do me a favor?" thường mở đầu một lời nhờ, còn "Do yourself a favor" khuyên người nghe làm điều có ích cho chính mình.
Sắc thái · Nuance
“Do someone a favor” nhấn mạnh việc thực hiện một hành động tử tế cho người nhận mà không coi đó là dịch vụ phải trả công. Tuy nhiên, “Do me a favor!” với giọng bực bội có thể mang nghĩa mỉa mai gần như yêu cầu người kia thôi gây phiền.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Đặt người nhận sau toàn bộ cụm như “do a favor me” là sai do ảnh hưởng trật tự tiếng Việt; phải nói “do me a favor”. Khi nối nội dung cần nhờ, “Could you do me a favor and answer the phone?” tự nhiên hơn cấu trúc dùng “to answer”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Could you do me a favor and greet the courier?”
Bạn có thể giúp tôi một việc và ra đón nhân viên giao hàng không?
“Would you do a teammate a favor during a busy week?”
Bạn có sẵn lòng giúp một đồng đội trong một tuần bận rộn không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- teammate→ᴅeammateÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- during a→during‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do your colleague a favor by returning shared tools promptly.”
Hãy giúp đồng nghiệp bằng cách trả lại dụng cụ dùng chung ngay sau khi sử dụng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →