意味 · Meaning
つなぎ表現、移行
使い方 · Usage
ある状態・段階・話題から次へ移る過程を表す語です。社会科学では学校から就職への移行、政策分野では制度やエネルギー体系の転換に使います。作文や発表では、段落や論点を自然につなぎ、前後の関係を示す表現も指します。単なる変化ではなく、移る途中の段階や橋渡しに注目するときに適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「トランジション」は映像の場面転換や画面効果を連想させがちですが、英語では人生の節目、制度変更、文章のつなぎにも広く使います。“change”が変化一般を指すのに対し、“transition”は前の状態から次の状態へ移っていく過程を意識させます。瞬間的な変更より、一定の時間や橋渡しを伴う語感があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「トランジション」につられ、映像編集だけの語だと思うのは誤りです。また、“transition”と“translation”は形が似ていますが、後者は「翻訳」です。作文では段落ごとに“also”を置くのではなく、逆接なら“however”、結果なら“therefore”のように、論理関係に合うつなぎを選びます。
類義語との違い
change変化全般を表す最も広い語で、移行の途中や段階には必ずしも注目しません。
shift方向、重点、考え方などが別の位置へ動く、比較的はっきりした変化を表します。
link二つの物事を結ぶ関係や手段を指し、状態が移り変わる過程までは含みません。
conversion用途、形式、信念などを別のものへ変えることを表し、転換の完了を強く意識させます。
例文 · Examples
💡 meeting
“We need a smoother transition between topics.”
話題の間にもっと滑らかなつなぎが必要だ。
📊 presentation
“This sentence works as a transition to the next slide.”
この文は次のスライドへのつなぎとして機能する。
💡 email
“Please add one transition before the final paragraph.”
最後の段落の前につなぎ表現を一つ加えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
make a transition移行する
a smooth transition円滑な移行
transition between paragraphs段落間のつなぎ
transition to adulthood成人期への移行
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →