意味 · Meaning
文章の行
使い方 · Usage
文書、読解教材、字幕、編集画面などで、文字が横に並んだ一行を指すときに使います。設問で“highlight a text line”と言われたら、指定された文字列の一行を強調表示します。文章全体や段落ではなく、画面や紙面上の位置を行単位で伝えたい場面に適しています。ただし、自動改行される画面では端末の幅によって行の位置が変わることがあります。
ニュアンス · Nuance
“line”だけでも文章の一行を表せますが、“text line”とすると、図形の線や人の列ではなく文字の行だと明確になります。一方、通常の読解指示では“the first line of the text”のほうが自然なこともあります。「一文」と「一行」は一致せず、一つの“sentence”が表示上は二行以上に分かれる場合もある点に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「文章の一列」という発想から“text row”とすると、表やデータの横一列のように聞こえます。一般の本文なら“line of text”を使います。また、一行目を見る指示は“Look at the first line of the text.”が自然です。文法上の一文を指したい場合は、表示位置を表す“line”ではなく“sentence”を選びます。
類義語との違い
line文字の一行のほか、線、列、せりふなども表すため、文脈によって意味が変わります。
sentence大文字で始まり句点などで終わる文法上の単位で、表示上の行とは一致しません。
paragraph一つの考えをまとめた段落で、通常は複数の文や複数の行から構成されます。
row表や表計算シートの横方向の並びを表し、一般的な文章の一行には使いません。
例文 · Examples
💡 email
“Please check the last text line.”
最後の文章の行を確認してください。
🤝 interview
“I read each text line slowly.”
私は各文章の行をゆっくり読みます。
📊 presentation
“This text line gives the main fact.”
この文章の行は主要な事実を伝えます。
よく使う組み合わせ · Collocations
first line of text文章の最初の行
blank text line文字のない空白行
highlight a text line文章の一行を強調する
line of text文章の一行
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →