意味 · Meaning
研究データを他者と共有する
使い方 · Usage
共同研究を行う研究室へ測定値を渡すときや、学会発表後に資料の利用を求められたときに使います。実験結果の再確認や再分析ができるよう、数値、表、画像、記録ファイルなどを他者が利用可能な状態にする行為を表します。電子メールで送る場合だけでなく、保管場所を公開したり、許可された研究者へ閲覧権限を与えたりする場面にも適した表現です。
ニュアンス · Nuance
“share”は単にファイルを送ることではなく、相手がそのデータを閲覧したり利用したりできるようにする語です。一度だけ転送する場合から、共有の保管場所で継続的に提供する場合まで含みます。日本語の「シェア」は気軽な拡散にも使われますが、研究では個人情報、研究倫理、利用許諾を踏まえ、公開範囲を管理する含みを伴うことが多い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「データについて共有する」という言い方につられ、“share about the research data”としがちですが、“share”は目的語を直接取るため“share the research data”とします。共有相手を示す前置詞にも注意が必要で、“share the data to another lab”ではなく、“share the data with another lab”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our lab shares research data with another university.”
私たちの研究室は別の大学と研究データを共有しています。
“May we share the research data after this talk?”
この発表の後で研究データを共有してもよいですか？
“Share the research data only with approved members.”
研究データは承認されたメンバーとのみ共有してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →