意味 · Meaning
他人の言葉をそのまま写した引用文、引用
使い方 · Usage
本、記事、演説、インタビューなどにある他人の言葉を、原文どおりに自分の文章へ取り入れるときに使います。エッセイでは引用符で区別し、誰のどの資料から取ったかを示す必要があります。“use a quotation”なら引用文を根拠として用いること、“direct quotation”なら言い換えずそのまま抜き出した表現を指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「引用」に近いものの、格言や印象的な名言だけを指すわけではなく、出典から正確に移した言葉全般を表します。“quote”は動詞にも名詞にもなり、会話ではより簡潔です。“quotation”は引用された文や引用行為を表すやや正式な名詞で、学術的な文章では原文の正確さと出典表示が特に重視されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「クオーテーション」を引用符そのものだけだと思いがちですが、符号は“quotation marks”、引用された文は“quotation”です。「引用文を作る」を“make a quotation”とすると価格の見積もりを出す意味にも取られます。文章へ入れるなら“use a quotation”や“include a quotation”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We picked one quotation to use in the final report.”
最終報告書で使う引用を1つ選びました。
“Check the spelling in the quotation before you send it.”
送る前に引用のつづりを確認してください。
“I taped my favorite quotation above my desk at home.”
家で机の上にお気に入りの引用を貼りました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →