put a positive spin on
意味 · Meaning
状況を前向きに見えるように表現する
使い方 · Usage
目標未達の業績を将来への学びとして説明する、予定の遅れを品質向上のための調整と表現する、面接で失敗談を成長経験として語る、といった場面で使います。事実そのものを変えるのではなく、どの側面を強調して見せるかを工夫する表現です。広報、政治、販売、社内報告などでよく見られ、話し手の工夫を評価する場合にも、都合のよい印象操作を批判する場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
「前向きに捉える」と「都合よく見せる」の中間にあり、文脈によって評価が変わります。“reframe”より宣伝的で、“sugarcoat”ほど必ずしもごまかしを非難する表現ではありません。カタカナの「スピン」から回転だけを連想しやすいものの、ここでは情報の見せ方や解釈の方向を指し、不利な点を目立たなくする計算高さを感じさせることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
前置詞は“on”であり、“put a positive spin to the results”とはせず、“put a positive spin on the results”とします。“spin”を動詞と考えて“put positively spin”のように組み立てるのも誤りです。また、深刻な不祥事への謝罪で使うと、反省せず印象だけを操作しているように響くため、単なる「前向きな説明」として無造作に使わないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presenter put a positive spin on the slower sales figures.”
発表者は伸び悩む売上を前向きに表現した。
“We should not hide the delay, but we can put a positive spin on the extra testing.”
遅延を隠すべきではないが、追加テストは前向きに表現できる。
“At lunch, Maya put a positive spin on moving to a smaller office.”
昼食のとき、マヤはより小さなオフィスへの移転を前向きに表現した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →