意味 · Meaning
部分、一部
使い方 · Usage
全体から分けられた一部分や、食事として提供される一人分の量を表します。レストランで料理の分量を述べるほか、標本の一部、予算の大部分、作業時間の一部などにも使えます。単なる断片というより、もとの全体のうち、どれほどが取り分けられたかに注目する語です。“a large portion of”の形で、数量や集団に占める大きな部分を示せます。
ニュアンス · Nuance
「ポーション」は日本語では料理の一人前や小分け品を連想しやすいですが、英語では予算、人口、時間など抽象的な全体の一部にも広く使います。“part”よりも、全体から分配された量や取り分という感覚が強い語です。“proportion”は全体に対する比率を示すのに対し、“portion”は実際の部分や分量そのものを指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人数を数えるつもりで“two portions of students”とすると、学生を二人分の料理のように扱う不自然な表現になります。集団の一部なら“a portion of the students”とします。また、綴りの似た“proportion”は比率、“portion”は部分や分量です。料理の皿そのものを指す“plate”とも区別が必要です。
類義語との違い
part物、文章、身体、時間などの一部分を表す、最も一般的で幅広い語です。
section文書や建物など、境界や役割によって区切られた一区画を表します。
share複数の人や組織の間で分けられた取り分、負担、利益を強調する語です。
serving一人に一度に出す標準的な飲食物の量を表し、栄養表示にも使われます。
例文 · Examples
💡 meeting
“We read only a small portion of the text.”
私たちは文章の一部分だけを読みました。
📊 presentation
“This portion of the chart is important.”
グラフのこの部分は重要です。
💡 email
“Please check the final portion of the file.”
ファイルの最後の部分を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
a small portion少量
a large portion of…の大部分
portion size一人分の量
divide into portionsいくつかの分量に分ける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →