意味 · Meaning
報われる、実を結ぶ
使い方 · Usage
“pay off” は努力、準備、投資、リスクを取った判断などが後でよい結果につながったときに使います。試験勉強、練習、商品開発、長期的な節約が実を結ぶ場面に合います。また、ローンや借金を完済する意味でも使われます。
ニュアンス · Nuance
単なる「成功する」ではなく、前に払った時間や労力が結果として返ってきた感じがあります。日本語の「報われる」は気持ちの救いにも使えますが、“pay off” は実際の成果や利益が見えたときに特に自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「努力が私に報いた」と考えて “my effort paid me off” としないこと。自然なのは “my effort paid off” です。借金では目的語を置き、“pay off a loan” と言います。人を目的語にすると買収の意味になり得ます。
類義語との違い
succeed目標を達成したことを広く言う語で、努力とのつながりは薄めです。
work方法や計画がうまく機能したという意味で、成果の回収感は弱いです。
be worth it苦労や費用に見合う価値があったという判断を表します。
repayお金や恩を返す行為に焦点があり、完済なら “pay off” が自然です。
例文 · Examples
💡 meeting
“The extra testing paid off in the final release.”
追加のテストは最終リリースで報われました。
💡 lunch
“All those late nights finally paid off.”
あの深夜作業がついに実を結びました。
🤝 interview
“My certification paid off when I changed roles.”
役職を変えたとき、私の資格が役立ちました。
よく使う組み合わせ · Collocations
hard work pays off努力は報われる
pay off a loanローンを完済する
the risk paid offそのリスクは実を結んだ
pay someone off人を買収する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →