意味 · Meaning
私の目の黒いうちは絶対にさせない
使い方 · Usage
相手の計画や決定を絶対に認めないという、非常に強い反対を劇的に示す表現です。親が子どもの危険な計画を止めるとき、家族の大切な財産を売る案に反対するとき、親しい友人の無謀な決断を制止するときなどに使われます。感情と誇張を伴うため、公式な会議や冷静な交渉では攻撃的に響き、冗談として使える関係も限られます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「私の死体を越えて」が示す通り、「自分が生きている限り実現させない」という覚悟を表します。日本語の「私の目の黒いうちは」に近いものの、死を持ち出すため、さらに芝居がかった激しさがあります。“absolutely not”より個人的な決意が強く、単なる嫌悪や反対ではなく、自分が力ずくでも阻止するほどの拒絶です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
実際に危害を加えるという脅迫の文としてではなく、強い拒否を示す慣用句として理解します。ただし深刻な安全問題で冗談めかして使うのは不適切です。自分が反対するなら“over my dead body”が基本で、別人の抵抗を述べる場合だけ“over his dead body”などとします。目上の人への軽い反論に使うと過度に攻撃的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You'll take this house from my mother over my dead body, understand me?”
母からこの家を奪うなら、俺の死体を越えてからにしろ。わかったか?
“You want to set me up with your weird cousin? Over my dead body.”
君の変ないとこと僕を引き合わせるって?絶対にお断りだ、死んでもごめんだね。
“They'll outsource my entire team over my dead body; I'm fighting this decision.”
私のチーム全体を外注に出すなんて、私の目の黒いうちは絶対にさせない。この決定とは闘う。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →