意味 · Meaning
故障して、作動しない
使い方 · Usage
エレベーター、自動販売機、コピー機など、本来は動くはずの機械や設備が故障して利用できない場面で使います。店頭の貼り紙や駅の案内で一時的な使用停止を知らせるほか、職場で別の機器を使うよう促すときにも自然です。修理や点検が済めば再び使えるという含みがあり、単に電源を切っている場合には通常使いません。
ニュアンス · Nuance
「故障中」と訳すのが基本で、正常な作動状態から外れていることに焦点があります。“broken”ほど部品の破損を強く示さず、原因が分からなくても現在使えない機器に使えます。日本語の「順番が違う」に引かれやすいものの、日常の案内では順序より機能不良を表します。会議の手続きに反するという別の意味もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「オーダー」から注文の不備だと解釈しないようにします。状態を表す形は変化せず、“The elevator is out of ordered”ではなく“The elevator is out of order”です。名詞の前ではハイフンが必要なので、“an out-of-order printer”と書きます。単に電源が切れているだけなら使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The second-floor coffee machine is out of order.”
2階のコーヒーマシンは故障しています。
“What would you do if the main printer were out of order?”
メインのプリンターが故障したら、どうしますか？
“Use the stairs while the elevator is out of order.”
エレベーターが故障している間は、階段を使ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →