意味 · Meaning
食堂
使い方 · Usage
学校、大学、寮、キャンプなどで、多くの人が一緒に食事をする広い食堂を指します。学生が決められた時間に集まり、列に並んで料理を受け取り、並べられたテーブルで食べるような場所です。一般客が注文して料金を払う飲食店とは違い、施設に属する共同の食事空間を表します。校内の場所を案内したり、毎日の食事習慣を話したりするときに使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「食堂」「学生食堂」「給食室」など、施設に応じて訳し分けます。“restaurant”のような営業店舗ではなく、集団で食事を取る大きな部屋という空間的な響きがあります。“cafeteria”は料理を受け取る方式にも焦点があり、“dining hall”はホール自体を意識させます。日本語の「ダイニング」が家庭の食卓周辺を指す場合とは、規模や利用者が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ランチルーム」につられて“lunch hall”と言いたくなりますが、一般には“dining hall”または“cafeteria”が自然です。また、“hall”を「廊下」とだけ覚え、“dining hallway”のように言い換えるのも誤りです。“We eat in the dining hall”では食事をする部屋を指します。飲食店の意味で無条件に使うと、共同施設らしい含みが失われます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We eat lunch in the dining hall at noon.”
私たちは正午に食堂で昼食を食べる。
“Please walk slowly in the dining hall.”
食堂ではゆっくり歩いてください。
“The dining hall smells like fresh bread today.”
今日の食堂は焼きたてのパンのにおいがする。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →